[Baggage] Migrate over to use tracingplane dependencies, add some minor instrumentation, and tweak build files